Poeta de guardia XXXV. Walt Whitman.

Allí, donde se levanta la ciudad de los más potentes oradores

            y de los poetas más robustos;

donde se levanta la ciudad amada por ellos y que, en gratitud,

            los ama y los comprende;

donde no existen monumentos de héroes, sino en las palabras

            y en los actos cotidianos;

donde la frugalidad ocupa su lugar y la prudencia el suyo;

donde los hombres y las mujeres dan poca importancia a las leyes;

donde el esclavo deja de ser esclavo, y el amo, de ser amo;

donde el pueblo se subleva, unánime, contra la incesante

            audacia de los elegidos;

donde los hombres y las mujeres se abalanzan bravíos como

            la mar, al silbido de la muerte, desencadena 

            sus devastadoras e ineluctables olas;

donde la autoridad exterior solo está precedida de la autoridad

            interna;

donde el ciudadano es la cabeza y el ideal social; donde el

            presidente, el alcalde, el gobernador -¿qué más?- son

            empleados asalariados;

donde los niños aprenden a ser la ley de sí mismos, y a depender

            solo de sí;

donde la juventud se ilustra con hechos;

donde la especulación crítica es estimulada;

donde las mujeres van en las manifestaciones públicas a par

            que los hombres;

donde las mujeres acuden a las asambleas lo mismo que los

            hombres;

donde se eleva la ciudad de los amigos más fieles;

donde se eleva la ciudad de la pureza de los sexos;

donde se eleva la ciudad de los padres robustos;

donde se eleva la ciudad de las madres de cuerpo fecundo;

¡donde se levanta la más grande ciudad!

Del “Canto del hacha”, de Walt Whitman (1819-1892).

“Obra escogida”, Penguin Random House, 2017

Traducción de Concha Zardoya.